"Orthodox" перевод на русский

Примеры c синонимами

1. правоверный

   прилагательное
   • - Но, я надеюсь, ваша милость - правоверный ? -сказала маленькая леди, вскинув голову.
     "But I hope your lordship is orthodox ," said the little lady with a toss of her head.
   • И если даже в ящике был совсем не прах Крузе, а многих жертв, может быть, протестантов и правоверных иудеев, то и в этом случае сойдет.
     And if it was not Kruse at all in the box but the ashes of various victims, among them, perhaps, Protestants and orthodox Jews, even then it would probably be all right, he thought.
   • Интеллектуал Сайм был остервенело правоверен .
     In an intellectual way, Syme was venomously orthodox .

2. ортодоксальный

   прилагательное
   • "А как тебе нравится это имя?", придав ему, однако, значительность столь назидательную и поучительную, что вопрос приобрел совершенно ортодоксальный характер.
     "And how do you like that name?" which he propounded with a sense of its importance, in itself so edifying and improving as to give it quite an orthodox air.
   • Что ударюсь в ортодоксальный иудаизм – да.
     Of turning Orthodox , yes.
   • Тот похожий на Авраама Линкольна господин... это был хипстер или ортодоксальный еврей?
     So the gentleman who looked like Abraham Lincoln, was that a hipster or an Orthodox Jew?

3. православный

   прилагательное
   • Сегодня православный собор архипелага открывается! Мне позарез нужно туда попасть!
     Today Orthodox Synod the archipelago is found desperately need to get there!
   • Но парень, который вымогал у меня деньги, обычно носит православный крестик... на золотой цепочке на шее.
     But the guy that shakes me down usually wears one of those orthodox crosses.. A gold one on a chain around his neck.
   • Все выносили и вытерпели бедные невольники, лишь бы не переменять православной веры.
     The poor prisoners endured and suffered all, but would not renounce their orthodox faith.