"безмятежный" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. untroubled

   прилагательное
   • Her face was untroubled and childlike, and she clasped her hands in front of her.
     В безмятежном лице было что-то детское, руки она держала перед грудью, сцепив их в замочек.
   • She stands there just inside the door, watching him intently but without alarm, with that untroubled , faintly baffled, faintly suspicious gaze.
     Она стоит в дверном проеме и смотрит на него пристально, но без тревоги -- все тем же безмятежным , слегка растерянным, слегка недоверчивым взглядом.
   • When she looked up again, her eyes were clear and untroubled .
     Когда она снова подняла голову, глаза ее были чистыми и безмятежными .

2. tranquillity

   прилагательное
   • She remembered that Charles had once said to her that the origin of poetry was emotion recollected in tranquillity .
     Джулия вспомнила слова Чарлза, как-то сказавшего ей, что поэзия проистекает из чувств, которые понимаешь тогда, когда они позади, и становишься безмятежен .
   • She was aware of it from the way in which his eyes returned to doors and gateways; she knew from his tranquillities when he had received satisfactions.
     Тут не могло быть ошибки: только влюбленные так напряженно смотрят на дверь или ворота дома; только любовники так удовлетворены и безмятежны после интимного свидания.
   • He fled to the tranquillity of nature
     Он сбежал на безмятежное лоно природы