"благочестивый" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. pious прилагательное
   • "You pious black ape!
     - Ах ты, благочестивый старый осел!
   • "You ARE a clever woman, but you manage too well, you know": and the pious man consoled himself with a big glass of port.
     - Ты умная женщина, но действуешь слишком уж круто. И благочестивый муж утешился объемистой рюмкой портвейна.
   • "Ay, as honest a keeper as thou art a pious hermit," replied the knight, "I doubt it not.
     - Понимаю, - молвил рыцарь, - значит, он такой же честный сторож, как ты благочестивый монах.
2. devout прилагательное
   • My father served at the court of the emperor charlemagne, The most devout of men.
     Мой отец служил при дворе Карла Великого, самый благочестивый из людей.
   • There may be kings more handsome, but hardly more devout .
     Возможно есть где-то короли и более приятные с лица, но едва ли найдется более благочестивый .
   • Thomas, you are the most devout man in the parish.
     Томас, ты самый благочестивый человек в приходе.

3. devotional

   прилагательное
   • He subjected the servants there to the devotional exercises before mentioned, in which (and so much the better) he brought his father to join.
     Он заставлял слуг предаваться благочестивым упражнениям, как уже упоминалось, и (что особенно служит ему к чести) привлекал к участию в них и отца.