"благоговейный" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. reverent прилагательное
   • "Small sheets," she said, her voice reverent .
     - Совсем небольшие листки, - произнесла она с благоговейным трепетом в голосе.
   • I was delighted to have some clean work to do, but I gazed at the paper and the instruments with reverent fear, for I understood nothing about them.
     Я очень обрадовался чистой работе и началу учения, но смотрел на бумагу и инструменты с благоговейным страхом, ничего не понимая.
   • I also thought, now, of how our sisters enjoy our regard, love, protection; how our mothers are surrounded with reverent adoration.
     Подумал я и о том, что вот наши сестры пользуются нашим вниманием, любовью, покровительством, наши матери окружены благоговейным обожанием.

2. reverential

   прилагательное
3. awe прилагательное
   • Then the Archbishop conducted his guest through the public rooms of the palace, watching his awe with delight, and let him out into the cool, fresh air.
     Тогда архиепископ, которому благоговейный восторг гостя доставлял истинное удовольствие, провел его по залам папского дворца и выпустил в прохладную утреннюю свежесть.
   • The chaplain was in awe .
     <Благоговейный> ужас объял капеллана.
   • He aroused a half-admiring, half-derisive awe by the incoherent variety of his sudden ventures.
     Он пробуждалполувосхищенный-полуиронический благоговейный страх непоследовательностью и разнообразием своих неожиданных рискованных предприятий.