"блаженный" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. blissful прилагательное
   • Then relations arrived, and there began that state of blissful absurdity from which Levin did not emerge till the day after his wedding.
     Потом приехали родные, и начался тот блаженный сумбур, из которого Левин уже не выходил до другого дня своей свадьбы.
   • "And you will not dream of separation and sorrow to-night; but of happy love and blissful union."
     - И сегодня ночью тебе не приснится ни разлука, ни печаль, а только счастливая любовь и блаженный союз.
   • and she was caught up in another fierce wave of blissful sensation.
     и она вновь забылась в следующей феерической волне блаженной чувственности.
2. blessed прилагательное
   • Do come to my assistance: is it not Tertullian who says that the blessed shall travel from star to star?
     Напомните мне, кто это сказал ,- кажется, Тертуллиан? -что блаженные души будут перелетать с одного небесного светила на другое.
   • Sing out for yourselves... For you are blessed
     Пойте для самих себя, потому что вы блаженные .
   • Let us not forget that they too were once blessed .
     Не будем забывать, что и они когда-то были блаженны .

3. beatific

   прилагательное
   • The camerlegno was nothing like the images of frail, beatific old men Langdon usually imagined roaming the Vatican.
     Камерарий совершенно не походил на одного из хрупких, слегка блаженного вида старичков, которые, как всегда казалось Лэнгдону, населяли Ватикан.
   • And you got in and we drove back to the firehouse in beatific silence, all -dwindled away to peace."
     Вы вошли в машину, и мы помчались обратно на пожарную станцию, храня блаженное молчание, страсти улеглись, и между нами снова был мир.
   • And the silliest of beatific smiles spread anew over the senile face of Roly-Poly.
     И глупейшая блаженная улыбка снова разлилась по старческому лицу Ваньки-Встаньки.