"charming" перевод на русский

Примеры c синонимами

1. чудный

   прилагательное
   • Ах, какая прелестная, чудная , веселая свадебка у нас будет!
     Ah! what a sweet, charming little wedding this will make!
   • Мечтой о дальной стороне, О чудной ночи, о луне...
     By dreams of distant pretty side, About moon and charming night...
   • Какая чудная страна.
     What a charming country this is.

2. чарующий

   прилагательное
   • Не было мужества решить; но то был чарующий и обманчивый свет, неосязаемым тусклым покровом поэзии окутывающий западни... могилы.
     One had not the courage to decide; but it was a charming and deceptive light, throwing the impalpable poesy of its dimness over pitfalls-over graves.
   • <Чарующий> взгляд, скорбное выражение лица, мягкие движения рук... и мягкая, скользящая походка...
     That charming gaze, pitiful face, a delicate hand gesture, and smooth, gliding steps...
   • Лицо Битти расползлось в чарующе -презрительную гримасу.
     Beatty grinned his most charming grin.

3. прелестный

   прилагательное
   • Фасад ее выходил на петлявшую между деревьев речку; с небольшой террасы в комнате мисс Чэлис был прелестный вид на старый мост и укрепленный въезд на него.
     It faced the winding river, the Loing; and Miss Chalice had a room with a little terrace overlooking it, with a charming view of the old bridge and its fortified gateway.
   • Затем он с достоинством пошел дальше, ни разу больше не взглянув в ее сторону, но унося с собой ее прелестный образ.
     Without another look he went dignifiedly upon his way, but the impression of her charming personality went with him.
   • Прощайте, мой прелестный друг.
     Adieu, my charming friend!