"contain" перевод на русский

Примеры c синонимами

1. сдерживать

   глагол
   • Белый Клык следил за ними с возрастающим беспокойством и под конец, не имея больше сил сдерживать себя, подскочил к лошади и злобно и угрожающе залаял на нее.
     White Fang watched the performance with increasing anxiety until he could contain himself no longer, when he sprang in front of the horse and barked savagely and warningly.
   • Мы поднялись ко мне в комнату, и скоро с луга принес туда завтрак; я не мог сдерживать свою радость.
     We ascended into my room, and the servant presently brought breakfast; but I was unable to contain myself.
   • Он едва может сдерживать себя.
     It can barely contain itself.

2. заключать

   глагол
   • Одно мне ясно во всяком случае: такой сундук существует для того, чтобы заключать в себе человеческое тело.
     But one thing I see plainly - the object of such a box is to contain a human body.
   • Один грамм антивещества заключает в себе энергию 20-килотонной атомной бомбы - такой, какая была сброшена на Хиросиму.
     A single gram of antimatter contains the energy of a 20 kiloton nuclear bomb-the size of the bomb dropped on Hiroshima.
   • Напротив, этот несемейственный способ чувствования заключал целый мир почтительности, исключавший развязность и амикошонство.
     On the contrary, this nonfamily way of feeling contained a whole world of respect, excluding casualness and excessive familiarity.

3. располагаться

   глагол
   • В центре располагались лифты, лестницы, отопительная система и все коммуникации.
     The shafts contained elevators, stairways, heating systems and all the utilities.