"curious" перевод на русский

Примеры c синонимами

1. странный

   прилагательное
   • Тишина, запинка. И среди тишины - странный шум по воздуху у самой головы Ральфа.
     Silence and pause; but in the silence a curious air-noise, close by Ralphs head.
   • А потом он услышал странный , струящийся звук и тотчас за ним уже более громкое потрескивание - будто разворачивают большие листы целлофана.
     He heard a curious trickling sound and then a louder crepitation as if someone were unwrapping great sheets of cellophane.
   • Она не могла выкинуть из ума тот странный разговор, который произошел в день его возвращения.
     She could not dismiss from her mind the curious conversation she had had with him.

2. интересный

   прилагательное
   • Тут, в связи со зрением левиафана, можно было бы поднять один весьма интересный и запутанный вопрос.
     A curious and most puzzling question might be started concerning this visual matter as touching the Leviathan.
   • <Интересное> замечание, не правда ли?
     A curious remark that.
   • "Вот как я увеличила свой бюст на шесть дюймов" -- и прочие интересные штучки.
     "How I Enlarged My Bust By Six Inches," and other curious miscellany.

3. любопытный

   прилагательное
   • Странный любопытный человек, думала она.
     "A strange, curious man," she thought.
   • Именно тогда, в Уорике, у нас вышел любопытный разговор насчет поведения за рулем.
     It was on that same house-party that we had a curious conversation about driving a car.
   • Следя за его мыслями, я открыл любопытный факт: наружные двери передвигались телепатическим способом.
     One curious fact I discovered as I watched his thoughts was that the outer doors are manipulated by telepathic means.