"dear" перевод на русский

Примеры c синонимами

1. заветный

   прилагательное
   • Но старый ирландец с глубокой грустью читал правду под ее притворной обидой и видел, что одна из его самых заветных надежд рассыпается прахом.
     The old Irishman saw through her make-believe with profound sadness-the feeling that one of his dearest hopes had been shattered.
   • Его самые честолюбивые мечты, самые заветные упования - все было здесь.
     His dearest vanities, ambitious hopes, had all been here.
   • Я увидел по ее лицу, что препятствие, которое я был не в силах преодолеть, стояло между мной и самым заветным желанием моей жизни.
     I saw, in her face, that an obstacle which was beyond my power of removal did indeed stand between me and the dearest wish of my life.

2. славный

   прилагательное
   • До чего славный малый, подумал отец Ральф, который и рассеянно, и чуть забавляясь наблюдал эту сценку.
     What a dear fellow he was, thought Father Ralph as he watched the little scene, half amused, half detached.
   • Он такой славный , не от мира сего, весь в своих раскопках и в науке.
     Hes a dear wrapped up in his own world his digging and his theories.
   • Филип - славный малый, и ему очень стыдно, но чем же он виноват, если чувство захватило его целиком.
     Philip was such a dear , and he was very much ashamed of himself, but it was not his fault, he was just carried away.

3. прелестный

   прилагательное
   • Ах, какой был ужасный и прелестный человек...
     Ah, how terrible and dear he was!...
   • Так вот, этот прелестный ребенок будто бы раздобыл склянку с каким-то снадобьем, которым он время от времени потчует тех, кто ему не угодил.
     "It appears the dear child has obtained possession of a bottle containing some drug, which he every now and then uses against those who have displeased him.