"домашний" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. homely прилагательное
   • Well, I think, underneath that nice suit and that charming smile, you are still a very homely little boy.
     Ну, я думаю, несмотря на хороший костюм и очаровательную улыбку, ты все еще очень домашний мальчик.
   • I must rank pretty low in the consideration of Dejah Thoris, I thought; but I could not help laughing at the strange figure of speech, so homely and in this respect so earthly.
     Я подумал, что я стою довольно низко во мнении Деи Торис! Но потом я не мог удержаться от смеха при этом, таком домашнем и потому таким земным сравнением.
   • What about pajamas-- homely flannel or skimpy sleep shorts?
     Как насчет пижамы - домашние брюки или короткие шорты?

2. homey

   прилагательное
   • It gives the place a homey feel.
     Это придает месту домашний уют.
   • It gives the whole apartment a homey feel.
     Это придаст квартире домашний уют.
   • Well, if you really wanted to sell this ruse, we should try to make this place a little more... you know, homey .
     Ну, если ты действительно хочешь, чтобы это все выглядело правдоподобно, мы должны попытаться сделать это место немного более... ну, знаешь, домашнее .

3. homelike

   прилагательное
   • The corner of the yard where Tyke is buried will be a new and fragrant shrine, making my home more homelike somehow.
     Угол двора, где похоронен Тайк, превратится в душистую усыпальницу, делая мой дом как-то ещё более домашним .