"капитальный" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. complete overhaul прилагательное
   • You need a wash, a new outfit-a complete overhaul .
     А вас надо приодеть, умыть, дать вам капитальный ремонт.
   • It seems the main computer on their freighter was damaged and they need a complete overhaul before they can continue back to the Klingon Empire.
     Главный компьютер их грузового судна, похоже, был поврежден, им требуется капитальный ремонт, прежде, чем они смогут продолжить путь до Клингонской Империи.
   • "This place was forgotten about after a complete overhauling .
     - Это просто осталось после капитального ремонта.
2. overhaul прилагательное
   • This is major reform. A complete overhaul .
     Это серьезная реформа, полный капитальный ремонт.
   • I got to overhaul this jalopy, and you guys need to figure out how to be convincing grease monkeys.
     Я получил этот драндулет на капитальный ремонт, а вам, ребята нужно научиться быть убедительными в роли автомехаников.
   • I could give you some quick fixes, but you need a more comprehensive overhaul .
     Я бы внес некоторые быстрые исправления, Но тебе нужен более комплексный капитальный ремонт.