"лестный" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. flattering прилагательное
   • Nothing, had done instead-not the opera, or the converse of zealous politicians, or the flattering reception (in dim corners) of his new hand in leading articles.
     Ему ничто не заменяло их ни опера, ни жаркие политические споры, ни лестный прием (в разных глухих уголках) его передовых статей.
   • A not very flattering cartoon about the police I imagine caused that sneer just before you left the room.
     Не очень лестный комикс о полиции, как я представляю, вызвал презрительную усмешку перед выходом из комнаты.
   • Hardly less flattering had been the attentions paid her by conspicuous individuals.
     Едва ль менее лестной для Ленайны была благосклонность видных лиц.
2. complimentary прилагательное
   • " Complimentary to our distant relation!" said my guardian laughingly to Ada and Richard.
     Лестно для нашего дальнего родственника! - со смехом сказал мой опекун, обращаясь к Аде и Ричарду.
   • He is devilish like his sister," says Mr. George, laying a great and not altogether complimentary stress on his last adjective.
     Чертовски похож на сестру, - говорит мистер Джордж, делая сильное и не вполне лестное ударение на этом наречии.
   • Even her hard words, reproachful as they were, were complimentary --the groans of a person stinging under defeat.
     Упреки подруги были скорее лестны Ребекке, как жалобы побежденной.
3. flatter прилагательное
   • She had a pair of small opera glasses and she was studying me with what might have been flattering attention.
     Она держала в руках театральный бинокль и изучала мою скромную персону с лестным для меня вниманием.
   • His love for her, of which she felt certain, was flattering and delightful to her; and it was pleasant for her to think of Levin.
     Его любовь к ней, в которой она была уверена, была лестна и радостна ей. И ей легко было вспомнить о Левине.
   • He counts for something with them; they are what a philosopher would call, bespattered with the title, and that flatters them.
     От него словно что-то перепадает и им; философ сказал бы: "Лучи его славы", и это им лестно .