"непостижимый" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. inscrutable прилагательное
   • Like a benediction from some vast inscrutable hand, long withheld, finally given.
     Словно исполинская непостижимая рука даровала наконец долгожданную благодать.
   • It was placid, like fine, white wax, and quite as cold; and those deep, vague, inscrutable eyes!
     Спокойное лицо, словно вылепленное из воска, и холодное, как воск, глаза глубокие, проницательные, непостижимые !..
   • He tasks me; he heaps me; I see in him outrageous strength, with an inscrutable malice sinewing it.
     С меня довольно его самого, он шлет мне вызов, в нем вижу я жестокую силу, подкрепленную непостижимой злобой.

2. inconceivable

   прилагательное
   • It seemed inconceivable then that the war could last that long, for God was on his side, he had been told, and God, he had also been told, could do whatever He wanted to.
     Казалось совершенно непостижимым , что война может продлиться так долго, ибо бог, как опять же постоянно вдалбливали Йоссариану, мог исполнить все, что захочет.
   • <Inconceivable> to the mind!"
     Уму непостижимо !"
   • "It is inconceivable what opposites this man unites in himself.
     Уму непостижимо , какие противоположности совмещает в себе этот человек.

3. unfathomable

   прилагательное
   • Janus wielded unfathomable power.
     Янус обладает непостижимой и неизмеримой властью.
   • For reasons unfathomable to the most experienced prophets in Maycomb County, autumn turned to winter that year.
     По причинам, непостижимым для самых дальновидных пророков округа Мейкомб, в тот год после осени настала зима.
   • The Crimean War may have been unfathomable , nobody really knew why it started, but the legacy is enormous.
     Крымская война была непостижима . никто на самом деле не знает почему она началась, но наследие ее огромно.