"неприличный" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. indecent прилагательное
   • Pavel Nikolayevich felt quite uneasy: the dark, burning glance of this rough, indecent man was so close to him, and he was quite defenceless.
     Павлу Николаевичу не по себе стало в такой незащищённой близости от тёмно-горящего взгляда этого неотёсанного неприличного человека.
   • The boys stirred uneasily, as though something indecent had been said.
     Вокруг потупились, будто услышали что-то неприличное .
   • Ostap had long resisted buying this indecent watch, but he did in the end, because he had decided to invest his entire million in jewelry.
     Остап долго не хотел покупать эти неприличные часы, но в конце концов приобрел, так как твердо решил вложить в драгоценности весь миллион.
2. obscene прилагательное
   • N--now, we must warn you that this is from the same author who wrote the most graphic, obscene novel of all time, so brace yourselves for some very harsh language.
     И-итак, мы заранее предупреждаем, что эта книга того же автора написавшего самый нашумевший и неприличный роман всех времён, так, что приготовьтесь к довольно-таки грубому словцу.
   • Ravished by dead words become obscene , and dead ideas become obsessions.
     Опороченность мертвыми словами неприлична , а мертвые идеи - словно навязчивый бред.
   • I feel bad for you Americans, that you can look at this wondrous and educational adventure through space, and see something obscene .
     Мне жаль вас - американцев, раз в этом познавательном космическом приключении, вы видите что-то неприличное .

3. unbecoming

   прилагательное
   • "Just after Morpheus had got both my shoulders to the shuck mattress I hears a houseful of unbecoming and ribald noises like a youngster screeching with green-apple colic.
     Едва только Морфей приковал мои плечи к жесткому матрацу, как вдруг я слышу неприличные дикие крики, вроде тех, какие издает ребенок, объевшийся зелеными яблоками.
   • It is to this I impute his present behaviour, so unbecoming a Christian.
     Вот чему я приписываю его теперешнее поведение, столь неприличное для христианина.
   • Excessive force, conduct unbecoming .
     Превышение полномочий, неприличное поведение.