"невозмутимый" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. imperturbable прилагательное
   • And so saying, he moved along the windlass, here and there using his leg very freely, while imperturbable Bildad kept leading off with his psalmody.
     При этом он метался вокруг шпиля, то тут, то там весьма свободно пуская в ход ногу, а на носу невозмутимый Вилдад продолжал выводить свои псалмы.
   • As though for reassurance he looked up at the imperturbable face in the portrait.
     Словно ища подтверждения, он поднял взгляд к невозмутимому лицу на портрете.
   • In the imperturbable tone of an oracle, Pogorevshikh predicted ruinous shocks in the nearest future.
     Погоревших невозмутимым тоном оракула предсказывал гибельные потрясения на ближайшее время.

2. unruffled

   прилагательное
   • "One scenario?" Vittoria quipped, her voice unruffled .
     - Всего один сценарий? - невозмутимым тоном произнесла Виттория.
   • They surrounded the unruffled animal in a close circle, and it towered over them like a double-decker bus towers over an ice-cream cart.
     Они тесным кольцом окружили невозмутимое животное, возвышавшееся над ними, как двухэтажный троллейбус над тележками с газированной водой.
   • And when finaly, under your sarcasm, I would remain unruffled .
     И, наконец, под вашим сарказмом и усмешками, я останусь невозмутимым .

3. unflappable

   прилагательное
   • She certainly seems unflappable .
     Она явно кажется невозмутимой .
   • She was just unflappable .
     Она была невозмутима .
   • It was about you and me being an unflappable two-headed pre-teen phenomenon.
     Это было о тебе и обо мне Быть невозмутимым двуглавым преподрастковым чудом