"nourish" перевод на русский

Примеры c синонимами

1. насыщенный

   глагол
   • Что-то побуждало его вгрызаться в корку черствых идей, как будто несокрушимое плотское самодовольство больше не насыщало эту властную душу.
     Something was making him nibble at the edge of stale ideas as if his sturdy physical egotism no longer nourished his peremptory heart.

2. питать

   глагол
   • На архипеснослова питать обиду бесполезно; отомстить Главному укупорщику или помощнику Предопределителя у Бернарда не было возможности.
     <Nourishing> a grievance against the Arch-Community-Songster was useless; there was no possibility of being revenged on the Chief Bottler or the Assistant Predestinator.
   • Они изгнали в пещеры таких, как вы, кто проливал кровь, чтобы питать землю.
     They have driven into the cave all those like you who shed blood to nourish the earth.
   • Лихорадка питает больного, любовь влюбленного.
     Fever nourishes the sick man, and love the lover.

3. кормить

   глагол
   • Мы должны хорошо кормить ее... Моя милая Кэролайн, - обращался он к своей невестке с бесконечно щедрым и покровительственным видом, - не отказывайте себе ни в чем, моя прелесть.
     We must nourish her. My dear Caroline"--he would turn to his daughter-in-law with infinite generosity and protection--"want for nothing, my love.
   • При всех открытиях, нам еще предстоит найти другую планету, которая могла бы нас кормить и защищать, как Земля.
     In all our searching, we have yet to find another planet... that could nourish and protect us as it does.
   • Я хочу кормить его.
     I want to nourish it!