"partially" перевод на русский

Примеры c синонимами

1. частичный

   прилагательное
   • А тебе известно, что у меня частичный разрыв печени?
     Are you aware I have a partially lacerated liver?
   • И вдруг - снова частичная непроходимость и смерть.
     Then his bowels got partially twisted again and he died.
   • Все Пять Портов находятся в частичном - или еще там каком-то - ведении у своего рода полисмена, или педеля, именуемого лордом Управителем.
     Now the Cinque Ports are partially or somehow under the jurisdiction of a sort of policeman or beadle, called a Lord Warden.

2. отчасти

   наречие
   • Сюртук остался на мне, но я расстегнул его и отчасти накрыл им Амелию, когда обнял ее за плечи. - Сначала надо немного отдышаться.
     I kept my jacket on, but I opened it so that she was partially covered by it when I placed my arm around her shoulders. "First I must regain my breath."
   • Когда я играл с мухами, или с самим собой в шахматы, или перестукивался с товарищами, я отчасти забывался.
     When I gamed with flies, or played chess with myself, or talked with my knuckles, I partially forgot.
   • Пытаясь изложить свои мысли на бумаге, она начала и уничтожила несколько писем и, наконец, как ей показалось, сумела хоть бы отчасти выразить то, что чувствовала.
     She tried writing out her views, and started a half dozen letters before she finally worded one which seemed, partially at least, to express her feelings.

3. частично

   наречие
   • Толланд, однако, казался лишь частично удовлетворенным этим ответом.
     Tolland looked only partially comforted, his relief apparently clouded by a deeper mystery.
   • Он только что предоставил советнику шанс частично оправдать президента, взяв на себя долю вины за финансирование НАСА.
     He had just given Marjorie Tench a chance to partially exonerate the President by personally accepting some of the blame for NASA funding.
   • Она была плоской, по площади равной хоккейному полю и частично разрушенной, в любой момент готовой отломиться и уплыть в океан.
     This section was flat, as large as a hockey rink, and had partially collapsed-preparing to cleave off into the ocean at any moment.