"pious" перевод на русский

Примеры c синонимами

1. благочестивый

   прилагательное
   • - Ах ты, благочестивый старый осел!
     "You pious black ape!
   • - Ты умная женщина, но действуешь слишком уж круто. И благочестивый муж утешился объемистой рюмкой портвейна.
     "You ARE a clever woman, but you manage too well, you know": and the pious man consoled himself with a big glass of port.
   • - Понимаю, - молвил рыцарь, - значит, он такой же честный сторож, как ты благочестивый монах.
     "Ay, as honest a keeper as thou art a pious hermit," replied the knight, "I doubt it not.

2. набожный

   прилагательное
   • Вы набожный лицемер!
     You pious hypocrite!
   • Даже тот набожный ханжа Инкриз Мэзер не смог остановить меня.
     Had not that pious hypocrite Increase Mather stopped me...

3. религиозный

   прилагательное
   • И очень религиозный человек.
     Also... a very pious man.
   • - Вечно он со своей абсолютистской, монархической, религиозной медициной! -пробормотал Бриссе.
     "There is his everlasting system of medicine, arbitrary, monarchical, and pious ," muttered Brisset.