"признанный" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. accept глагол
   • There was one other thing which he was not to remember until later, when memory no longer accepted his face, accepted the surface of remembering.
     И было еще одно, что он вспомнил гораздо позже -- когда память уже не признавала того лица, не признавала поверхности воспоминания.
   • His parents were shiftless and unsuccessful farm people-his imagination had never really accepted them as his parents at all.
     Его родители были простые фермеры, которых вечно преследовала неудача, - в мечтах он никогда не признавал их своими родителями.
   • But Slosson refused to accept defeat.
     Но Слоссон не хотел признавать окончательного поражения.
2. recognize глагол
   • The republic did not recognize the authority of the Provisional Government and separated itself from the rest of Russia.
     Республика не признавала власти Временного правительства и отделилась от остальной России.
   • He recognized nothing but the accuracy of his own judgment.
     Он не признавал ничего, кроме правильности только своих решений.
   • The Party did not recognize its existence. The definition of the individual was: a multitude of one million divided by one million.
     Партия признавала единственный абсолют - себя, и единственное мерило личности: множество индивидуумов в N миллионов, безлично поделенное на N миллионов.

3. acknowledge

   глагол
   • He inclined his head gravely, acknowledging the authorship, and said nothing else.
     Он с серьёзным видом склонил голову, признавая авторство, и ничего не сказал.
   • "We have hesitated for a long time to acknowledge the powerful phenomenon known as Modern Architecture.
     "Мы долгое время сомневались, признавать ли существование феномена, известного как архитектура модернизма.
   • Even Dolly, who did not like him, acknowledged his unselfishness.
     Даже Долли, не любившая его, признавала его бескорыстие.