"пронизанный" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. permeate глагол
   • As undisguisedly pure as ignorance, the full sounds echoed throughout the wood and permeated it.
     Неприкрыто чистые, как неведение, полные звуки раздавались на весь лес и пронизывали его.
   • The history of manners and ideas permeates the history of events, and this is true reciprocally.
     История нравов и идей пронизывает историю событий и сама, в свою очередь, пронизана ею.
   • Like bad gas or a permeating pain?
     Словно газы или... пронизывающая боль?

2. pervade

   глагол
   • How am I to wake refreshed when these potions of mould, and other poisons, pervade my brain and contaminate my dreams?
     Как я могу проснуться бодрой, когда эти зелья и прочие яды пронизывают мой мозг и отравляют мои сны?
   • Scientists called it the ether, an invisible but all-encompassing substance pervading the universe.
     Учёные назвали её эфиром, это невидимое, но всеохватывающее вещество, пронизывающее вселенную.
3. pierce глагол
   • He looked at her directly, his gray eyes piercing .
     Он смотрел на нее в упор и будто пронизывал насквозь своими серыми глазами.
   • The blue pillars of dust, coming from the openings in the shutters, pierced the heavy obscurity in all directions.
     Г олубые пыльные столбы, исходившие из отверстий в ставнях, пронизывали прямо и вкось тяжелый сумрак.
   • His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh.
     Взор его пронизывает облака, тени, землю и плоть.