"шикарный" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. chic прилагательное
   • The look that I have is girly and happy and chic .
     Я создала веселый, женственный, шикарный образ.
   • It is perhaps better to have a homely woman whom one can trust than a more chic maid - for example, some smart Parisienne."
     Так что, пожалуй, лучше держать неказистую служанку, которой можно доверять, чем более шикарную горничную, элегантную парижанку, к примеру.
   • Andy, you look so chic .
     Энди, ты так шикарна .
2. stylish прилагательное
   • "Yes, she was in a carriage, and wore such a stylish dress!
     - Да, она ехала в коляске. А какой шикарный туалет!..
   • Nana had ups and downs, perfect transformations, now tricked out like a stylish woman and now all dirt.
     В судьбе Нана бывали приливы и отливы; точно по мановению волшебной палочки, она то появлялась разряженной, как самая шикарная дама, то ходила в обносках, как последняя замарашка.
   • Or his stylish fountain pen.
     Или своей шикарной перьевой ручкой.

3. swanky

   прилагательное
   • It made me so damn sad when I thought about it, their never going anywhere swanky for lunch or anything.
     И мне стало грустно, когда я подумал, что они никогда не пойдут завтракать в шикарный ресторан.
   • Kit has turned it into this swanky nightclub.
     Кит превратила его в шикарный ночной клуб.
   • So, Wyoming Senator Y. Woodrow Huffman... the incumbent, mind you... has a swanky fundraiser a week back.
     Сенатор Вайоминга, Вудроу Хаффмен... действующий, кстати... устроил шикарный благотворительный вечер неделю назад.