"славный" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. famous прилагательное
   • But think not that this famous town has only harpooneers, cannibals, and bumpkins to show her visitors.
     Однако не подумайте, что сей славный город может похвастаться перед приезжим только гарпунщиками, каннибалами и деревенскими простофилями.
   • However, he had better fortune than what attended poor Orpheus, for he brought his companion, or rather follower, safe into the famous town of Upton.
     Тем не менее судьба его была счастливее судьбы несчастного Орфея, ибо он благополучно привел свою спутницу, или, лучше сказать, последовательницу, в славный город Эптон.
   • She loved being there, amidst the tobacco smoke of those famous evenings of the cronies, as she called them privately to herself.
     Да, приятно сидеть в клубах табачного дыма на этих славных вечерах закадычных (как она величала их про себя) друзей.

2. renowned

   прилагательное
   • yourself, renowned prince, then stood as fair as... any comer I have looked on yet for my affection.
     вы, славный принц, темнее б не казались для чувств моих, чем все, кого встречала я доныне.
   • The hetmans of kurens were Nostiugan, Pokruischka, Nevnimsky, and numerous brave and renowned Cossacks who wished to test their swords and muscles in an encounter with the Tatars.
     Куренные были: Ностюган, Покрышка, Невылычкий; и много еще других славных и храбрых козаков захотело попробовать меча и могучего плеча в схватке с татарином.
   • Go you to the prince your brother; spare not to tell him that he hath wronged his honour in marrying the renowned Claudio --whose estimation do you mightily hold up--
     Ступайте к принцу, вашему брату, и без обиняков скажите ему, что он позорит свою честь, способствуя браку славного Клавдио, к которому вы преисполнены величайшего уважения,
3. pleasant прилагательное
   • "Thou art a very pleasant little rabbit," Pilar said.
     - Ты очень славный маленький зайчонок, - сказала Пилар.
   • <Pleasant> day, sir.
     <Славный> денек, сэр.
   • On the homestead life was suddenly very pleasant .
     И на Главной усадьбе вдруг стало славно , как никогда.