"смешной" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. ludicrous

   прилагательное
   • But Piggy, for all his ludicrous body, had brains.
     Хрюша смешной , толстопузый, но котелок у него варит, это уж точно.
   • The new cause of excitement might have been deemed ludicrous ; though it is not so regarded by the superstitious peons.
     Причина нового беспокойства может показаться смешной , но суеверные пеоны придерживаются другого мнения.
   • The contrast of her manners and appearance with those of the heiress, made the idea of a union with the latter appear doubly ludicrous and odious.
     Контраст между манерами и внешностью Эмилии и наследницы делал самую мысль о союзе с последней смешной и ненавистной.
2. absurd прилагательное
   • He went back into the wing, took off his dressing-gown and boots, and stood by the bottom of the stairs in his pyjamas, looking no less absurd than he had in the dressing-gown.
     И он пошёл в корпус, снял халат, стянул сапоги и в пижаме - ничуть не менее смешной - стоял у низа лестницы.
   • And how absurd he is!" she whispered, smiling.
     И какой он смешной !" -- прошептала она, улыбаясь.
   • Of course the scenery was dreadful, and the Orlando absurd .
     Декорации были, конечно, ужасные, Орландо просто смешон .
3. comic прилагательное
   • His appearance was slightly comic , but singularly impressive.
     Вид у него был несколько смешной , но необыкновенно торжественный.
   • Slapping Turovtsin on the shoulder, he whispered something comic in his ear, and set him down by his wife and the old prince.
     Потрепав по плечу Туровцына, он шепнул ему что-то смешное и подсадил его к жене и к князю.
   • The piece turned out to be really amusing, and bore the comic title of
     Штучка в самом деле оказалась забавною, под смешным названием