"сомнительный" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. doubtful прилагательное
   • A careless word, such as the one I used, a careless gesture, a doubtful expression and you must withdraw a bit with narrowed eyes.
     Одно неосторожное слово, подобное тому, что вырвалось у меня, неверный жест, сомнительное высказывание - и вы вынуждены удалять от себя окружение.
   • Even so, our prospects were doubtful , to say the very least, and I wondered if Amelia appreciated the full scale of our disaster.
     Как ни кинь, а перспективы у нас были, мягко говоря, сомнительными ; Амелия, по-видимому, еще просто не осознала постигшее нас несчастье в полной мере.
   • His mind hovered for a moment round the doubtful date on the page, and then fetched up with a bump against the Newspeak word DOUBLETHINK.
     Мысль его покружила над сомнительной датой, записанной на листе, и вдруг наткнулась на новоязовское слово двоемыслие.

2. questionable

   прилагательное
   • Kidney beans in their own juices, and for dessert, a questionable orange.
     Фасоль в собственном соку, а на десерт сомнительный апельсин.
   • He does have questionable taste in women.
     У него сомнительный вкус на женщин.
   • That would explain his questionable taste in music.
     Это объясняет его сомнительный вкус в музыке.
3. suspicious прилагательное
   • The most upright person, as I now perceive, can be led into suspicious positions."
     Теперь я вижу, что и самый добропорядочный человек может попасть в сомнительное положение.
   • As your average citizen, the longer you wait, the more suspicious it looks.
     Для среднестатистического жителя, чем дольше вы ждете, тем более сомнительным это выглядит.
   • So, it turns out the Lee and Howard families took all of their old moonshine and other suspicious manufacturing infrastructure to create highly efficient conversion methods.
     Так что оказывается, семьи Ли Говардов использовали всю старую самогонную и прочую сомнительную инфраструктуру для создания высокоэффективных методов переработки.