"strange" перевод на русский

Примеры c синонимами

1. чудный

   прилагательное
   • Чудная какая-то.
     "This is a very strange woman.
   • Только эти чудные мужчины..
     Just these strange men.
   • <ЧуднЫе> же у них имена.
     They have the strangest of names.

2. удивительный

   прилагательное
   • И снова удивительный покой, царивший в комнате, охватил его.
     The strange peace of the room surrounded him once more.
   • Знаете, испанцы - удивительный народ, -продолжал Карков.
     You know the Spanish are very strange ," Karkov went on.
   • Сперва ему показалось, что он попал в какой-то удивительный птичник, где возились, с пением и свистом, шипя и треща, разноцветные драгоценные птицы южных стран.
     At first, he thought he was in a strange bird-house, where many-coloured, rare tropical birds hopped and sang, whistled, chirped and chattered.

3. необычный

   прилагательное
   • Вскоре у догоравшего костра остановился необычный всадник.
     Soon a strange rider stopped at the smouldering fire.
   • И вот граждане, собравшиеся во дворе, чтобы поглазеть на шумный и необычный караван, внезапно увидели, что двор совершенно пуст, и, пораженные, разошлись по домам.
     And so, the people who had gathered in the yard to stare at the strange and noisy caravan suddenly found the place to be completely empty. They went back to their homes in amazement.
   • Новый Орлеан был город необычный , шикарный, и Скарлетт, точно узник, приговоренный к пожизненному заключению и получивший помилование, с головой погрузилась в удовольствия.
     New Orleans was such a strange , glamorous place and Scarlett enjoyed it with the headlong pleasure of a pardoned life prisoner.