"странный" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. curious прилагательное
   • Silence and pause; but in the silence a curious air-noise, close by Ralphs head.
     Тишина, запинка. И среди тишины - странный шум по воздуху у самой головы Ральфа.
   • He heard a curious trickling sound and then a louder crepitation as if someone were unwrapping great sheets of cellophane.
     А потом он услышал странный , струящийся звук и тотчас за ним уже более громкое потрескивание - будто разворачивают большие листы целлофана.
   • She could not dismiss from her mind the curious conversation she had had with him.
     Она не могла выкинуть из ума тот странный разговор, который произошел в день его возвращения.
2. freak прилагательное
   • Or perhaps just a freak mechanical fault.
     Или, возможно, странный сбой в механизме.
   • Knew she was a freak When she started talking
     Я знал, что она странная Когда что-то говорит
3. freaky прилагательное
   • Do you think freaky cult leader are born with crazy eyes, Or is it some sort of corrective surgery?
     Как ты думаешь, этот странный сектант родился с сумасшедшим взглядом, или это из-за какой-то операции?
   • So, I wake up, because... I hear a freaky sound at the front door.
     Итак, я просыпаюсь, потому что... слышу странный звук у входной двери.