"striking" перевод на русский

Примеры c синонимами

1. удивительный

   прилагательное
   • А смерть Элис Корриган - наоборот... Скажите мне, инспектор, заметили ли вы удивительную аналогию между ее убийством и убийством миссис Маршалл?
     But the death of Alice Corrigan - tell me, Inspector Colgate, do you not notice one striking form of similarity to this crime?"
   • Он развернул перед смущенным шофером удивительные дали и тут же раскрасил их в голубой и розовый цвета.
     He drew striking perspectives for the perplexed driver and quickly colored them in blue and pink.
   • Это удивительное несоответствие объясняется очень просто.
     The explanation of this rather striking contrast is simple enough.

2. поразительный

   прилагательное
   • Замечание произвело эффект поразительный .
     The remark produced a striking effect.
   • И если обе эти спекуляции вырвать с корнем, - всё быстро у нас выправится, и успехи будут ещё более поразительными .
     If these two kinds of speculation could be torn up by the roots, everything in our country could be put right quickly and our successes would be even more striking .
   • Среди достопримечательностей Европы римские всегда считались наиболее поразительными , а в некоторых отношениях и поучительными.
     Among the sights of Europe, that of Rome has ever been held one of the most striking and in some respects edifying.

3. разительный

   прилагательное
   • <Разительным> примером тому была моя сестра Шарлотта, следующая за мной, - она, бедняжка, умерла, не дожив до четырнадцати лет.
     My poor sister Charlotte, who was next me and died before she was fourteen, was a striking example.
   • Знаешь, если убрать эти мигающие огоньки, и добавить несколько потерянных душ, это место приобретает разительное сходство с адом.
     You know, if you take away the blinky lights and add some lost souls, this place bares a striking resemblance to Hell.