"светский" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. secular прилагательное
   • Yusuf Al-Khattab used to be called Joseph Coen, born and brought up as a secular Jew in New York.
     Юсуф Аль-Хаттаб, когда-то его звали Иосиф Коэн, рожден и вырос как светский еврей в Нью-Йорке.
   • So all your holidays are secular .
     Поэтому все ваши праздники светские .
   • But 400 years later, the uncompromising and victorious loyalists now feel estranged from the modern, secular United Kingdom.
     Но 400 лет спустя бескомпромиссные и победоносные лоялисты чувствуют себя чужими в современном светском Соединенном Королевстве.
2. social прилагательное
   • He came from a family listed in the Social Register.
     Он родился в семье, занесённой в " Светский альманах".
   • So why the social call, huh?
     Тогда к чему этот светский визит?
   • Though now free and rich, he was still a scandal to the pretenders, and the financial and social world was not prepared to accept him.
     Пусть он свободен и снова богат, но ему не избежать злословия лицемеров, так же как не проникнуть в финансовые и светские круги местного общества.
3. worldly прилагательное
   • First time indeed my muse just now To worldly rout I can lead;
     И ныне музу я впервые На светский раут44 привожу;
   • The others would view the picture, the mansion, and their owners with worldly curiosity, insolent and indifferent, and would then go away as they came.
     Прочие со светским любопытством, наглым или равнодушным, поглядят на картину, на особняк, на хозяев и разойдутся по домам.
   • If it were a common, vulgar, worldly intrigue, they would have left me alone.
     Если б это была обыкновенная пошлая светская связь, они бы оставили меня в покое.