"transparent" перевод на русский

Примеры c синонимами

1. ясный

   прилагательное
   • Не стоит объяснять смысл этого слова, до ужаса ясного , обозначавшегоубивать, мучить и грабить.
     It is useless to explain the sense of this frightfully transparent remark, which signifies both to kill, to assassinate, and to plunder.
   • Ваша хитрость вполне ясна .
     Your leers are quite transparent .

2. прозрачный

   прилагательное
   • На каждой из колонн покоился толстостенный прозрачный сосуд, формой и размером напоминающий теннисный мяч.
     Each supported a thick, transparent canister about the size of a tennis ball can.
   • Сквозь прозрачный кокон я увидел, как Амелия выдавила из себя улыбку в знак того, что все поняла, и я отошел к своей собственной камере.
     Inside her transparent tube Amelia smiled to show she understood, and so I moved back to my own tube.
   • Кровать покрывал прозрачный пластиковый купол, благодаря которому дышалось легко и свободно.
     Was a transparent plastic tent over bed which accounted for fact I was having no trouble breathing.

3. сквозной

   прилагательное
   • Робкое полночное сияние, как сквозное покрывало, ложилось легко и дымилось на земле.
     Its mild light, still more subdued by intervening clouds, fell like a transparent veil on the earth.