"утешительный" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. comforting прилагательное
   • Results that are reasonable and even comforting , though not startling.
     Результат ожидаемый, даже утешительный , но не поразительный.
   • He sat still there, breathing quietly, and felt the impersonal, comforting warmth which knew neither justice nor injustice.
     Сидел неподвижно, спокойно дышал и отдавался безличному, утешительному теплу, которое не знает ни правых, ни виновных.
   • But I draw comforting conclusions precisely from that.
     Но отсюда я как раз черпаю утешительные выводы.
2. consolation прилагательное
   • Because we both know what I was-- some consolation prize.
     Потому что мы оба знаем, что я был... как утешительный приз.
   • Though his hands were bandaged, the mere fact that he could walk and was not otherwise injured was some consolation .
     Правда, руки у него забинтованы, но он на ногах, нигде больше не обожжен и не ранен, а это тоже утешительно .

3. consolatory

   прилагательное
   • Pitying her, he was turning over various consolatory words in his mind when she spoke again - and startled him.
     Жалея Эгг, он перебирал в уме различные утешительные фразы, когда она снова заговорила, напугав его.
   • This idea, consolatory in theory, I felt would be terrible if realised: with all my might I endeavoured to stifle it-I endeavoured to be firm.
     Появление этой тени, казалось бы, столь утешительное , вызвало бы во мне - я это чувствовала - безграничный ужас. Всеми силами я старалась отогнать от себя эту мысль, успокоиться.