"various" перевод на русский

Примеры c синонимами

1. разный

   прилагательное
   • От него-то, от Падрика Клири, его дети и унаследовали густые рыжие кудри разных оттенков, хотя ни у кого из них волосы не были такими вызывающе медно-красными.
     It was from Padraic Cleary that his children got their various shades of thick, waving red hair, though none had inherited quite such an aggressively red head as his.
   • Этот звук поплыл к нам, искаженный ветром; его подхватил марсианин в Твикенхэме, а затем с разных сторон отозвались все остальные.
     The Martian in Twickenham took it up, and soon we heard others from various directions.
   • Тут же опускали стойку, клали её и делали снимки в разных проекциях.
     Then they lowered the camera, placed her on the table and photographed her from various angles.

2. различный

   прилагательное
   • Депозиты были чистые, но на каждом в нижней части помещался магнитный код, который компьютер использовал для записи кредитов различных счетов.
     The deposit slips were blank, but each one contained a magnetized code at the bottom, which the computer used to credit the various accounts.
   • На столах и этажерках теснились гипсовые слепки различных частей человеческого тела, скопированных с греческих статуй.
     Scattered around the room were plaster casts of various parts of the human anatomy taken from Greek statues.
   • Обуреваемый этой мыслью, я однажды провел большую часть дня, обследуя различные встроенные в корпус механизмы.
     With this in mind I spent the best part of one day exploring the various machines which were built into the hull.

3. многочисленный

   прилагательное
   • Чэнс со своими многочисленными помощниками занимал весь третий этаж.
     Chance, along with the various assistants, occupied the third floor.
   • Руки его то и дело беспокойно шарили по многочисленным карманам.
     His hands would go ever and again to his various pockets with a curious nervous fumbling.
   • Ни одному из многочисленных агентов, нанятых Мариусом, не удалось напасть на след Тенардье.
     None of the various agents whom Marius employed succeeded in discovering any trace of Thenardier.