"выразительный" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. expressive прилагательное
   • Gerard made an expressive gesture.
     Жерар сделал выразительный жест.
   • They work silently -" he made an expressive gesture -"in the dark."
     Просто работают тихо. - Он сделал выразительный жест. - В потемках.
   • But evidently he was not addressing me, for he dropped my hand and covered Gatsby with his expressive nose.
     Но, по-видимому, вопрос был адресован не мне, так как он тут же отпустил мою руку и направил свой выразительный нос на Гэтсби.
2. eloquent прилагательное
   • There was a burst of applause, and a deep silence which was even more eloquent than the applause.
     Раздался взрыв рукоплесканий, затем наступила глубокая тишина, еще более выразительная , чем рукоплескания.
   • "So you know that, then?" asked the merchant. His peculiar method of laughter, two or three quick breathings through the nostrils, said more than any words however eloquent .
     - Вам она известна? - спросил торговец, два-три раза выпустив из ноздрей воздух и передав этим больше мыслей, чем мог бы высказать самыми выразительными словами.
   • He played Mozart in such an eloquent and desperate way.
     Он играл Моцарта в такой выразительной и отчаянной манере.

3. emphatic

   прилагательное
   • A brisk, emphatic feminine voice asked for an appointment with Mr. Roark, the architect.
     Живой и выразительный женский голос попросил о встрече с мистером Рорком, архитектором.
   • The Captain of the Yard said more emphatic things than "My God!"
     Начальник двора употребил более выразительные слова, чем "боже мой".