"welcome" перевод на русский

Слово "welcome" на русский язык переводится как "желанный"

Примеры c синонимами

  1. приятный

    прилагательное
    • Это будет приятный сюрприз.
      That would be a most- welcome surprise.
    • - Я полагал, молодой человек, что присутствие вашего отца будет вам приятно и не вызовет такого яростного протеста.
      "I should have thought, young man, that the presence of your father would have been welcome instead of inspiring such violent repugnance."
    • Вы самая приятная и дружелюбная фигура в нашей компании.
      You are a most welcome and friendly presence at our company.
  2. желанный

    прилагательное
    • Вообще же он чувствовал себя хорошо. Желанный отдых освежил его.
      Apart from that, he was feeling well; the rest was welcome and refreshing.
    • Ну, Элдридж всегда здесь желанный гость.
      Well, hey, Eldridge is welcome anytime.
    • Ты здесь больше не желанный гость без моего разрешения.
      You are no longer welcome here without my permission.
  3. жаловать

    глагол
    • Так что прошу любить и жаловать .
      So, make him feel welcome .
    • Я же сказала этим идиотам, что смертельные стержни здесь не жалуют .
      I told those idiots these death rods are not welcome here.
    • Незнакомцы жалуют в этих местах.
      Strangers are not welcome in these parts.

Похожие словосочетания

  1. welcome news - приятная новость
    • Примеры пока не добавлены
  2. welcome guest - желанный гость
    • Carried in the pocket it might make an individual welcome in any society.
      Имеющий такую вещь в кармане - желанный гость в любой компании.
    • Like I say, any man that buys beer is welcome .
      Как я уже сказал, любой кто заказывает пиво-здесь желанный гость .
    • Then you are most welcome to our hearth and home.
      Тогда вы самый желанный гость в нашем доме.
    • Please tell Earl Ingstad how much I admire her and that she is always, always welcome at my hearth.
      И прошу передай ярлу Ингстаду, что я восхищаюсь ей и что она всегда желанный гость в моём доме.
    • Am I still welcome in the hotel bar?
      Я все еще желанный гость в баре отеля?
    • You just have to make her feel welcome .
      Ты просто должна дать ей понять, что она желанный гость .
    • Alexa Chung is
      Алекса Чанг более желанный гость , чем твой папа.
    • "Besides I fancy I am not altogether a welcome visitor.
      - Да кажется, тут я не совсем желанный гость .
    • Yes, I doubt that your presence is particularly welcome anywhere.
      Да, сомневаюсь, что есть место, где ты будешь желанным гостем .
    • John Edwards proposed to his mistress, rielle hunter, so the two of them can look forward to many, many years of being booed in restaurants.
      Джон Эдвардс сделал предложение своей любовнице Риэль Хантер. Теперь эти двое могут ожидать того, что много-много лет они не будут желанными гостями в ресторанах.
    • And despite his appearance, he was the most sought
      И, несмотря на внешний вид, он был самым желанным гостем во всем Лондоне.
    • Catherine, also, deemed it judicious to moderate her expressions of pleasure in receiving him; and he gradually established his right to be expected .
      Кэтрин тоже благоразумно сдерживала свою радость, когда принимала его; и он постепенно утвердился в правах желанного гостя .
    • he can either be a distinguished guest or strapped down, helpless like a lab rat.
      Он может чувствовать себя желанным гостем , а может быть распят, как лабораторная крыса
    • He is my friend, Helene, and you will treat him as an honoured guest .
      Он мой друг, Элен, и ты примешь его как желанного гостя .
    • They were clever at all sports, enjoyed gambling and the races, and were valuable in any gathering because of their enthusiasm and gaiety.
      Они увлекались всеми видами спорта, посещали бега, скачки, могли составить партию в карты и благодаря своей заразительной веселости и живости были желанными гостями в любом обществе.
    • <I> want you to try harder to make your sister feel <welcome>
      Раджеш, я хочу, что бы ты старался чтобы твоя сестра чувствовала себя желанным гостем .
    • Now I welcome his
      Теперь он желанный гость .
    • You know, you would be a welcome addition to any party.
      Ты же знаешь, что будешь желанным гостем на любой вечеринке.
    • Christian and Jewish scholars were honored guests at the research institutes of Baghdad, Cairo, and other Islamic capitols.
      Христианские и еврейские ученые были желанными гостьми в ученых заведениях Багдада, Каира и других исламских столиц.
    • I am accepted in both
      Я желанный гость и в ситчах, и в деревнях.
    • Carried in the pocket it might make an individual welcome in any society.
      Имеющий такую вещь в кармане - желанный гость в любой компании.
    • Like I say, any man that buys beer is welcome .
      Как я уже сказал, любой кто заказывает пиво-здесь желанный гость .
    • Then you are most welcome to our hearth and home.
      Тогда вы самый желанный гость в нашем доме.
    • Please tell Earl Ingstad how much I admire her and that she is always, always welcome at my hearth.
      И прошу передай ярлу Ингстаду, что я восхищаюсь ей и что она всегда желанный гость в моём доме.
    • You just have to make her feel welcome .
      Ты просто должна дать ей понять, что она желанный гость .
  3. welcome change - долгожданное изменение
    • Примеры пока не добавлены