"яркий" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. vivid

   прилагательное
   • When he emerged a quarter of an hour later, his face a vivid shade of brick red, Poirot gave him a nod of approval.
     Когда спустя четверть часа он появился вновь, его лицо имело яркий кирпично-красный оттенок. Увидев его, Пуаро одобрительно кивнул.
   • Straight in front could be seen the crack in the doorway through which there was a gleam of vivid light; from the other side of the door came the muffled sound of a melancholy mazurka.
     Прямо видна была дверная щель, в которую бил яркий свет; из-за двери доносились глухие звуки грустной мазурки.
   • The candle had completely burnt out. The vivid rosy beams of early sunrise were already playing on the wall.
     Свеча догорела вся; яркий , розовый луч начинавшейся зари уже играл на стене.

2. colourful

   прилагательное
   • The rosy twilight outside had become more colourful .
     Розовый закат стал ярче .
   • A fitting obituary to a colourful career.
     Достойный некролог для яркой карьеры.
   • All around, there are colourful flags and hats.
     Повсюду видны флаги и шляпы ярких раскрасок.
3. colorful прилагательное
   • In her colorful cheeks and strong arms and shoulders, indicated by her well-tailored suit, he recognized the human vigor he most craved in a woman.
     <Яркий> румянец, крепкие сильные руки и плечи, обрисованные плотно облегающим платьем, - в Эйлин было то, что он больше всего ценил в женщинах: неуемная жизненная сила.
   • This colorful individual has been all over the news this week after a video of his intervention of street-gang violence became the most-watched clip on the Internet.
     Этот яркий персонаж стал героем недели. После того, как видео с его участием стало самым популярным в сети Интернет.
   • A wound, too, is colorful ."
     А шрам тоже по-своему ярок и выразителен".