"заметный" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. perceptible прилагательное
   • There was something like defiance just perceptible in her tone.
     В ее тоне появилась чуть заметная натянутость.
   • Simon turned away from them and went where the just perceptible path led him.
     Саймон бросил их и свернул на чуть заметную тропку.
   • There is no possibility that any perceptible change will happen within our own lifetime.
     О том, что при нашей жизни наступят заметные перемены, думать не приходится.

2. discernible

   прилагательное
   • However, only the shifting of his eyes and the barely discernible movements of his head indicated that he was far from indifferent to the events taking place on the field.
     Но только движения его глаз и еле заметные повороты головы показывали, что и ему далеко не безразлично то, что происходило на футбольном поле.
   • He went not by any of the three roads, but by a narrow track, scarce discernible where it entered the underwood.
     Он поехал не по одной их трех дорог, а по узкой, едва заметной тропе.
   • Organic, fair trade, shade-grown, barely discernible carbon footprint.
     Органический, выращен в тени, ввезен легально с едва заметным углеродным отпечатком.

3. detectable

   прилагательное
   • Like Amelia, I was feeling light-headed in the richer air, and this sensation was sharpened by a barely detectable hint of ozone.
     Подобно Амелии, я в более насыщенном воздухе ощущал легкое головокружение, и это ощущение усиливалось едва заметным запахом озона.