"завидный" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. enviable прилагательное
   • He had a long and enviable list of triumphs to narrate, and though they took leave not to believe all he said, evidence forced them to acknowledge that he did not altogether lie.
     У него самого был длинный и завидный донжуанский список, и, хотя они не верили всему, что он рассказывает, факты говорили, что он не слишком врет.
   • He says: Enviable is the lot of the downtrodden.
     Он говорит: завидна участь растоптанных.
   • "What enviable blindness!" thought the doctor. "What bread are they talking about, when there has long been none in nature?
     "Какое завидное ослепление! - думал доктор. - О каком хлебе речь, когда его давно нет в природе?
2. envious прилагательное
   • It makes me so miserable and envious to think you have seen the sea and your poor old aunt has not!
     Мне тут же становится грустно и завидно , стоит только подумать, что вы видели море, а ваша бедная старая тетушка - нет!
   • I was just so envious .
     Мне просто было так завидно .

3. eligible

   прилагательное
   • Another eligible bachelor bites the dust.
     Минус один завидный жених.
   • Col. Brandon is the most eligible bachelor in the county.
     Полковник Брэндон - самый завидный жених в графстве.
   • Or the most eligible match in Europe?
     Или самый завидный брак в Европе?