"живописный" перевод на английский

Примеры c синонимами

1. picturesque прилагательное
   • It was a picturesque old house in a fine park richly wooded.
     <Живописный> старинный дом стоял в чудесном парке, очень густом и тенистом.
   • Luigi wore the very picturesque garb of the Roman peasant at holiday time.
     Луиджи надел живописный праздничный костюм тосканских поселян.
   • A thin coating of inevitable dust covered all the multitudinous corners and convolutions of these objects of various shapes which gave highly picturesque effects.
     Вдобавок на все эти предметы набросила свой легкий покров неистребимая пыль, что придавало их углам и разнообразным изгибам необычайно живописный вид.

2. painterly

   прилагательное
   • Note the painterly lines and subtle impasto on this canvas.
     Обрати внимание на живописные линии, на густой слой краски на этом холсте.

3. scenic

   прилагательное
   • Not exactly the scenic route, is it?
     Не совсем живописный маршрут, да?
   • We took a slightly scenic route.
     Мы выбрали живописную дорогу.
   • What say we take the scenic route?
     Что, если мы воспользуемся более живописным маршрутом?